Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei alle sammen !

Was bedeutet "på en vis" ?

Zitat:
« Får han helsen sin igjen ? » spurte han plutselig. - « På en vis ; ellers kan slikt ennå sies med sikkerhet. »

Hilsen

Wolf

25.02.08 16:07
wörtlich: auf eine Weise

25.02.08 16:18
Es heißt aber: på et vis (netrum)

Ida

25.02.08 17:12
dokpro führt auch an: visa/visen

25.02.08 18:00
Ei vise - visa en vise - visen ist eindas Lied....

"Paa et vis" ist ein fester Begriff, und kann mit "so in etwa" übersetzt werden.
A

25.02.08 19:09
Sowohl als auch. Es heisst "et vis", "en vis" UND "ei vis" - sagt Bokmaalsordboka. Ich glaube, "et vis" ist üblicher.

Staslin

25.02.08 19:38
"på en måte" ist ein noch viel festerer Begriff als "på et vis"