Direkt zum Seiteninhalt springen

morn, hva betyr "klugschnacker"?
takketakk, christian

27.02.08 09:25
Soviel wie "Klugscheisser"

27.02.08 10:11
Ordrett: Noen som schnacker (snakker) klug (klok).
(Omtrent som "Klugscheißer" eller "bedreviter".)

27.02.08 11:53
Hei Christian,
Schnacker ist Niederdeutsch. Da die leute südlich von Hamburg kein St oder Sn sprechen können die machen aus zwei immer gleich vier Buchstaben (sch) ist es dort Schnacker = Sprecher. Norddeutsche nördlich der Elbe haben es daher ein bißchen einfach mit Dänisch, Schwedisch und Norwegisch denn sie haben gelernt zu sprechen wie man Deutsch schreibt. In Hamburg heißt es auch Snacker nicht Schnacker. Wie im Norwegischen "kloksnakker" im Sørlandsdialekt "klogsnakker" die Hochdeutsche Varianten ist wie so oft sehr grob und ungeschliffen. Das macht den feinen Unterschied zwischen Nieder- und Hochdeutsch aus.
God onsdag fra Claus i Kristiansand