Direkt zum Seiteninhalt springen

guten morgen,kann mir das bitte jemand schnell übersetzen?

Sehr geehrte Damen und Herren,
anbei finden Sie die Krankmeldung aus Deutschland.Hier werde ich zur Zeit aufgrund des Arbeitsunfalls weiter behandelt.Bitte überweisen Sie das Krankengeld auf folgendes Konto .....

vielen dank,rolf

28.02.08 10:44
"Angaaende sykepenger

Jeg sender herved sykemeldingen fra Tyskland. (meinst du "hier"=Deutschland oder Norwegen?) Jeg faar fortsatt behandling pga. arbeidsulykken her. Sykepengene kan overföres til konto...
Paa forhaand tusen takk for hjelpen.
Med vennlig hilsen ..."

Das kann man wörtlich nicht übersetzen, aber ich hoffe das hier hilft dir weiter!

MfG
Thea