Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo, benötige Eure Hilfe. Ich habe eine Nachricht erhalten, die ich leider nicht verstehe. "faest i pison imorra, sjö"

Vielen Dank im Voraus.

29.02.08 16:57
Kann ich nur raten:
"Fest i Pison i morgen, se"

Dass würde heißen: "Party morgen im Pison, guck"
wobei "Pison" dann ein Eigenname wäre.

29.02.08 20:15
Und der Absender dieser Kurzmitteilung kommt vermutlich aus Nordmøre.

Lemmi

29.02.08 21:38
Oder aus Sarpsborg/Fredrikstad...? Da sagen sie "sjø" nach jedem zweiten Satz..! So wie die Leute im Ruhrgebiet "nö" sagen... Mit der Bedeutung "nicht wahr" oder "siehst du".
Anne

01.03.08 00:28, Mestermann no
Oder aus Trøndelag. "Sjø" heisst "skjønner?"

01.03.08 10:22
Ja! Enig med dæ, sjø!
Anne :-)