Direkt zum Seiteninhalt springen

guten morgen,
kann mir jemand folgendes bitte übersetzen:

-bitte überweise mir ...kr. von meinem urlaubsgeld auf mein konto.
ich bekomme leider noch kein geld von der krankenkasse,habe hier kein geld zum leben.ich kann sonst auch die reisekosten nach norwegen nicht bezahlen.
bitte antworte in englisch.-

vielen dank im voraus,
rolfi

02.03.08 11:31
...vennligst send ...kr. fra feriepengene mine på konto nr. ...
Jeg har ikke mottat noen penger fra trygdekontoret. Har her ingen penger å leve av. Dessuten kan jeg heller ikke betale reisen for å komme til Norge når jeg ikke har penger.
Ich kann leider nicht gut genug Englisch, darum in Norwegsich.
God søndag fra Claus i Kristiansand

02.03.08 12:14
>bitte antworte in englisch.-
Vær så snill og svar på engelsk.

Ich glaube, das sollte mitübersetzt werden.

02.03.08 15:46
ja,vielen dank.
der satz sollte mit übersetzt werden.ihr habt mir schon geholfen.
schönen sonntag.

rolfi