02.03.08 16:43
Stichwörter: Aufsichtsrat, Aufsichtsratsvorsitzender, bedriftsforsamling, representantskap, styre, styreformann, styreleder, Vorstand
Hi, ich weiß mit "Vorsitzender des Aufsichtsrats" nichts anzufangen. Kann mir jemand helfen bitte?
02.03.08 16:52
styreformann , styreleder
Lemmi
Lemmi
02.03.08 17:12
Aber STYRE heißt doch VORSTAND, oder, Lemmi?
02.03.08 17:30
Stimmt, das war ein falscher Fehler.
Vorstand = styre - t
Vorstandsvorsitzender = siehe oben
Aufsichtsrat = representantskap - et, bedriftsforsamling - en
Vorsitzender des Aufsichtsrats = formannen for ...
Lemmi
Vorstand = styre - t
Vorstandsvorsitzender = siehe oben
Aufsichtsrat = representantskap - et, bedriftsforsamling - en
Vorsitzender des Aufsichtsrats = formannen for ...
Lemmi
02.03.08 17:56
Hei Lemmi,
das war nun aber eine Freud´sche Fehlleistung von dir. Ein falscher Fehler ist doch wieder etwas Richtiges, oder? ;-)
Lieben Gruß
Hellen
das war nun aber eine Freud´sche Fehlleistung von dir. Ein falscher Fehler ist doch wieder etwas Richtiges, oder? ;-)
Lieben Gruß
Hellen
02.03.08 18:30
Hallo Hellen,
was meinst du damit? Wie würdest du, Ellen, Vorstandsvorsetzender übersetzen? Ich danke dir! Bin da etwas ratlos.
was meinst du damit? Wie würdest du, Ellen, Vorstandsvorsetzender übersetzen? Ich danke dir! Bin da etwas ratlos.
02.03.08 18:49
Styreformann er riktig.
02.03.08 19:29
Hei 18.49,
det var det jeg egentlig også trodde, men så henviste spørsmålsstilleren med rette til at " styre " oversettes med " Vorstand ". Ordbøkene støtter dette og oversetter " Aufsichtsrat " med " representantskap " eller " bedriftsforsamling ". Kan du utdype svaret ditt litt mer ?
Hei Hellen,
der falsche Fehler ist bloss so ein Schnack : = )
Lemmi
det var det jeg egentlig også trodde, men så henviste spørsmålsstilleren med rette til at " styre " oversettes med " Vorstand ". Ordbøkene støtter dette og oversetter " Aufsichtsrat " med " representantskap " eller " bedriftsforsamling ". Kan du utdype svaret ditt litt mer ?
Hei Hellen,
der falsche Fehler ist bloss so ein Schnack : = )
Lemmi
02.03.08 21:38
Hei Lemmi,
das hab ich mir nachher auch gedacht, bist ja du. ;-)
Gruß
Hellen
das hab ich mir nachher auch gedacht, bist ja du. ;-)
Gruß
Hellen