hallo, kann mir jemand den unterschied zwischen forsynt und mett erklaeren?
tusen takk.
tusen takk.
02.03.08 21:27
Bei "Takk, jeg er forsynt" bedeutet forsynt genau das: satt
Aber ansonsten ist "forsynt" allgemeiner (siehe unter "forsyne" im Wörterbuch).
Aber ansonsten ist "forsynt" allgemeiner (siehe unter "forsyne" im Wörterbuch).
02.03.08 23:14
Hei
"Forsynt" ist ein Verb (tu-Wort..), "mett" ist ein Adjektiv (wie-Wort..):-)
Anne
"Forsynt" ist ein Verb (tu-Wort..), "mett" ist ein Adjektiv (wie-Wort..):-)
Anne
02.03.08 23:27
Ergänzung:
Å forsyne - forsyner - forsynt = zu versorgen
Mett = satt
Jeg er forsynt = ich bin versorgt (hat im norwegischen aber eher als im deutschen mit Essen zu tun)
Jeg er mett = ich bin satt
Anne
Å forsyne - forsyner - forsynt = zu versorgen
Mett = satt
Jeg er forsynt = ich bin versorgt (hat im norwegischen aber eher als im deutschen mit Essen zu tun)
Jeg er mett = ich bin satt
Anne
03.03.08 10:51
Hei,
ich habe hierzu noch eine Frage. Wenn ich sage: "jeg er forsynt", dann heißt das,
1. dass ich satt bin
oder
2. dass ich alle habe, um essen zu können
Hellen
ich habe hierzu noch eine Frage. Wenn ich sage: "jeg er forsynt", dann heißt das,
1. dass ich satt bin
oder
2. dass ich alle habe, um essen zu können
Hellen
03.03.08 11:57
Hei Hellen!
1 ist richtig! Es ist eine "Redewendung" für "ich bin satt" geworden. Vielleicht ein wenig "feiner/höflicher" als "jeg er mett". Aber durchaus üblich.
Anne
1 ist richtig! Es ist eine "Redewendung" für "ich bin satt" geworden. Vielleicht ein wenig "feiner/höflicher" als "jeg er mett". Aber durchaus üblich.
Anne
03.03.08 13:38
Vielen Dank, Anne.
Gruß
Hellen
Gruß
Hellen