Direkt zum Seiteninhalt springen

hallo, kann mir jemand den unterschied zwischen forsynt und mett erklaeren?
tusen takk.

02.03.08 21:27
Bei "Takk, jeg er forsynt" bedeutet forsynt genau das: satt
Aber ansonsten ist "forsynt" allgemeiner (siehe unter "forsyne" im Wörterbuch).

02.03.08 23:14
Hei
"Forsynt" ist ein Verb (tu-Wort..), "mett" ist ein Adjektiv (wie-Wort..):-)
Anne

02.03.08 23:27
Ergänzung:
Å forsyne - forsyner - forsynt = zu versorgen
Mett = satt
Jeg er forsynt = ich bin versorgt (hat im norwegischen aber eher als im deutschen mit Essen zu tun)
Jeg er mett = ich bin satt
Anne

03.03.08 10:51
Hei,
ich habe hierzu noch eine Frage. Wenn ich sage: "jeg er forsynt", dann heißt das,
1. dass ich satt bin
oder
2. dass ich alle habe, um essen zu können

Hellen

03.03.08 11:57
Hei Hellen!
1 ist richtig! Es ist eine "Redewendung" für "ich bin satt" geworden. Vielleicht ein wenig "feiner/höflicher" als "jeg er mett". Aber durchaus üblich.
Anne

03.03.08 13:38
Vielen Dank, Anne.
Gruß
Hellen