Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei alle sammen !

Ich habe zwei Fragen zu dem folgenden Zitat:
"Og så jobbet jeg på si', McDonald's, barer og sånn. Tjente noen kroner i ny og ne på omsetning, når det var ekstra smått med stål."

1. was bedeutet "si'" ?

2. ich dachte, die Neutrum-Form von små ist auch små. Warum steht hier smått ?

Hilsen

Wolf

03.03.08 15:53
Hei Wolf,
på si = nebenbei (eigentlich: an der Seite)
"smått" ist richtig. Steht für klein/schlecht.
Vennlig hilsen fra Claus i Kristiansand

03.03.08 16:37
Heisann!
Smått steht eigentlich vor Neutrumswörter! In deinem Fall ist es zusätzlich eine Redewendung; ...smått med stål = wenig Geld. Det ervar = es istwar, also Neutrumsartikel.
Anne

03.03.08 16:55
"Smått" ist vor allem Adverb und substantiviertes Adjektiv.
"Et smått barn" oder "et smått hus" kann man nicht sagen (stattdessen "lite").
Adjektivisch benutzt man "små" nur bei Wörtern im Plural.