Direkt zum Seiteninhalt springen

God morgen, hat jemand zufällig ein schönes norwegisches Wort für "Anwesenheitsliste" auf Lager? Paa forhand takk! Hilsen D.

05.03.08 09:36
God morgen D.!
Aus dem elektronischem Wörterbuch vom Kunnskapsforlaget Tysk - Norsk:
Anwesenheitsliste = liste over de tilstedeværende
God onsdag fra Claus i Kristiansand

05.03.08 10:12
Hei Claus,
tusen takk for hjelpen!!!
Ha en fortsatt fin dag!
Hilsen D. i Lillesand :-)

05.03.08 10:32
Auch " deltagerliste " , " navneliste " , in gewisser Weise auch " manntall ", wobei sich letzteres von der Grundbedeutung auf Register wie das Wählerverzeichnis und andere öffentliche Register bezieht. " Nå skal vi ta manntallet " sagte einer unser Lehrer immer, wenn er die Anwesenheit kontrollierte.

Lemmi

05.03.08 10:39
Hei Lemmi,
deltagerliste = Teilnehmerliste
navnliste = Namensliste
manntall = Volkszählung
mantalliste =

05.03.08 10:41
Ja, das ist korrekt, trotzdem kann man diese Worte auch im Sinne von " Anwesenheitsliste " verwenden.

Lemmi

05.03.08 10:43
Hei Lemmi,
deltagerliste = Teilnehmerliste
navnliste = Namensliste
manntall = Volkszählung
mantallsliste = Volkszählungsliste
Vielleicht stimmt davon wirklich etwas für D.?
Vennlig hilsen fra Claus i Kristiansand

05.03.08 16:41
Hei,
am ehesten passt bei mir glaub ich manntall.. Hmm.. Dankeschön auf jeden Fall!!
Hilsen D.