Heinzelnisse

upps,
habe etwas vergessen.
wollte natürlich wissen,ob mir jemand das übersetzen kann?

chrissi

Hei Chrissi,
Feriepenger blir utbetalt etter gjeldende regler i ferieloven og utgjør 10,2% av brutto årslønn.
Urlaubgeld wird nach den geltenden Regeln im Urlaubsgesetz ausbezahlt und machen 10,2 % des Jarhesgehaltes aus.
Har du ikke jobbet hos oss året før, har du heller ingen feriepenger til normal utbetaling. (Opptjente feriepenger for det året du befinner deg i utbetales kun dersom du slutter).
Hast du nicht im letzten Jahr bei uns gearbeitet, hast du auch kein Urlaubsgeld zur normalen Auszahlung. (Aufgespartes Urlaubsgeld für das Jahr in dem du dich jetzt befindest, wird nur ausbezahlt wenn du aufhörst/kündigst).
Vi har dessverre ikke anledning til å utbetale feriepenger individuelt etter medarbeiderne sitt ønske. Feriepenger utbetales alltid i forbindelse med lønn. Dersom ikke annet ønske blir ytret utbetales feriepengene i juni måned.
Wir haben leider keine Möglichkeit das Urlaubsgeld nach den Wünschen der Mitarbeiter auszuzahlen. Urlaubsgeld wird immer in Verbindung mit Lohn ausgezahlt. Wenn nichts anderes gewünscht wird, wird das Urlaubsgeld im Monat Juni ausgezahlt.
For å få feriepengene utbetalt på et annet tidspunkt enn nevnt ovenfor må du fylle ut følgende skjema: Feriepengesøknad
Um Urlaubsgeld zu einem anderen Zeitpunkt als o. g. ausgezahlt zu bekommen müssen sie folgendes Schema ausfüllen: Urlaubsgeldgesuch
God onsdag fra Claus i Kristiansand