Direkt zum Seiteninhalt springen

hallo,kann mir jemand bei folgender übersetzung helfen:

- Alle Papiere,die dafür notwendig sind,hat Kirsti bereits 2x von mir bekommen.Bisher wurden von euch 10 Krankheitstage bezahlt,aber 16 Tage stehen mir laut meines Vertrages zu.Bitte antworte in norwegisch. -

vielen dank,tine

06.03.08 15:53
Kirsti har allerede fått alle nødvendige papirer av meg to ganger. Foreløpig har jeg bare fått lønn for 10 sykedager, men ifølge min arbeidsavtale har jeg krav på å få betalt for 16 dager. Ber om svar på norsk.

Vennlig hilsen, Tine

Anmerkung : Dein Arbeitgeber ist laut Gesetz sogar dazu verpflichtet, Dir für die ersten 16 Krankheitstage das Gehalt fortzuzahlen, bevor NAV übernimmt. Der gängige Ausdruck lautet " arbeidsgiverperiode ". Falls er immer noch nicht reagiert, kannst Du im nächsten Schreiben darauf hinweisen.

Lemmi

07.03.08 06:55
hallo lemmi,
vielen dank für den hinweis.