Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,
habe hier ein paar Ausdrücke von Bokmålsordboka in Verbindung mit "fly-fliegen", die mir nicht ganz klar sind:
1. prisene flyr i været: die Preise steigen in den Himmel, ins Unermessliche?
2. fly i synet på en: einem ins Auge stechen, springen?
3. fly ute om kveldene: ?
4. fly med guttene: mit den Jungs scherzen, flaksen?
Vielen Dank
PD

08.03.08 16:07
Hei!

Es ist nicht sehr üblich, Nr. 4 zu sagen. Ich nehme an, es ist gemeint, wenn ein Mädchen nur mit den Jungs rumhängt und sich sehr für Jungs interessiert.

Nr. 3 bedeutet, abends immer fortzugehen.

1 und 2 sind richtig:)

MfG
Thea

08.03.08 17:22
Hei
2. Fly i synet paa... ist auch angreifen.
A