Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei sammen.
Kann mir jemand kurz erklären, wann ich die Präpositionen på
und til genau verwende? Ich möchte z.Bsp. fragen: "Har du lyst ......
noe å spise ?" Oder: " Jeg har lyst ..... is." Oder: " Jeg tror jeg har
lyst ..... å lese en bok."
Tusen takk
Melli

07.11.04 04:06
Auf deine Beispiele mit 'lyst' beschränkt ist es so:

a) ha/få lyst på noe > har du lyst på noe å spise, jeg har lyst på is
b) ha/få lyst til å gjøre noe > jeg har lyst til å lese en bok

Wie im Deutschen:
ich habe Lust auf (på) Eis
ich habe Lust zu (til) lesen

zu und til sind übrigens sprachgeschichtlich verwandte Wörter (die Verwandschaft ist noch leichter ersichtlich zwischen til und Ziel).
xxx

08.11.04 17:23
Vielen Dank für die schöne Erklärung. Das hat mir sehr geholfen.
Melli