Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo!
Erstmal schon mal vielen Dank für die Übersetzung. Habe von dem Vermieter schon ne Antwort bekommen (in Norwegisch). Vielleicht hat ja jemand Zeit, mir das eben zu übersetzen.
Danke!!!
Tolles Forum übrigens hier. Ohne sinngemäße Übersetzung wäre ich völlig aufgeschmissen.

Takk for forespørsel. Siste del av august er alt foreløpig ledig. Om det blir fullt eller er mulig å forlenge er vanskeleg å si på forhand. Siste del av august er det som regel noe ledig, men 29. er fredag og det kan bli fullt i helga. Er det 1. eller 2. etg. i Gammelstugu eller båe?
Velkommen med bestilling.
Med vennlig hilsen /
Best regards:

10.03.08 22:07
Danke für die Nachfrage. Im letzten Teil des August ist vorläufig alles frei. Ob es voll wird oder ob eine Verlängerung möglich ist, ist im Voraus schwer zu sagen. Ende August ist in der Regel etwas frei, aber der 29. ist ein Freitag und da kann es am Wochenende voll werden.
Geht es ums Erdgeschoss oder um den ersten Stock in der Gammelstugu, oder um beide?
Bestellungen willkommen.
Mit freundlichen Grüßen / Best regards: