Direkt zum Seiteninhalt springen

Hab ein tolles Zitat vom Herrn Erlend Loe gehört
aber die Deutsche Übersetzung leider verloren und bräuchte bitte eine Deutsche Übersetzung dieses kleinen Zitates

Danke im voraus

"Folk som er langt mindre sympatiske enn meg har kjæreste. Idioter har kjærester. Jeg burde absolutt hatt en kjæreste"

mfg

11.03.08 00:29
Ich weiß nicht, wie es in der dt. Ausgabe des Buches steht, aber wörtlich wäre es:

Leute, die weit weniger sympatisch sind als ich, haben eine Freudin. Idioten haben Freundinnen. Ich sollte absolut eine Freundin haben.

Ich habe hier "Freundin" statt "Freund" genommen, weil der Ich-Erzähler ein Mann ist, wenn ich mich richtig erinnere.

11.03.08 11:14
Danke Danke Danke

11.03.08 14:44
Hei, auch wenn ich mich jetzt oute. Liegt in dem Zitat ein Witz oder eine Lebenserkenntnis oder bin ich einfach nur blond??

Hellen <die froh ist, nachher nicht mehr ganz so blond zu sein>

11.03.08 15:25
Ich glaube, dass ist aus dem Buch "Naiv. Super." von Erlend Loe.
Wenn du das mal lesen willst, findest du hier sogar ausführliche Unterstützung:
http://www.norwords.com/naivsuper/

12.03.08 16:51
Hei,
hab ganz vergessen, mich für den Link zu bedanken. Ich werde mich da von Zeit zu Zeit mal durchhangeln.
Hellen