Direkt zum Seiteninhalt springen

guten morgen,
kann bitte jemand folgendes text für mich übersetzen?

- bitte schickt mir meinen letzten und auch die folgenden lohnabrechnungen nach deutschland an diese adresse:... .
ich brauche die abrechnungen dringend für die behörden.
Das nächste krankengeld bitte noch vor ostern auf mein konto überweisen.-

vielen dank,hanna

15.03.08 19:44
Jeg ber om at både den siste og alle påfølgende lønnsslipper sendes til denne adressen i Tyskland :(deutsche Anschrift einfügen )

Jeg trenger lønnsslippene for å presentere dem for myndighetene her. ( ...myndighetene der , falls Du hier in N bist )

I tillegg ber jeg at sykelønnen for neste sykelønnsperiode blir utbetalt før påske.

Vennlig hilsen,

Hanna ( Nachnamen einfügen )

Ebenfalls freundliche Grüsse und gute Besserung

von Lemmi

16.03.08 21:11
I tillegg ber jeg om ... natürlich

Lemmi