Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo, Ihr Lieben.
Es wäre sehr nett, wenn mir jemand folgendes übersetzen könnte. Ich komme da nicht weiter. Herzlichen Dank im voraus!
" Dagen går mot slutt og mine tanker for vår kjærlighet sendes som en salutt til deg. Over de mange fjell til stedet der jeg helst vil være hos deg sammen med meg."
Gruss Karsten

18.03.08 18:25
Hei Karsten,
Der Tag geht zu Ende und meine Gedanken über unsere Liebe sende ich wie ein Salut an dich. Über die vielen Berge an dem Ort an dem wir am liebsten wären bei dir zusammen mit mir.
Vennlig hilsen fra Claus i Kristiansand

18.03.08 18:42
Hei Carsten, hei Claus,
ich möchte hier nochmal was für unser Herz´lnisse tun!!

Der Tag geht seinem Ende entgegen und meine Gedanken über unsere Liebe sende ich wie einen Gruß zu dir. Über die vielen Berge hin zu dem Ort, wo ich am liebsten mit dir wäre.

Ich hoffe, ich hab´s getroffen.
Lieben Gruß
Hellen