27.03.08 11:15
Was ist ein Nachrangdarlehen? Englisch: subordinated debt/loan.

27.03.08 13:02
Nachrangdarlehen sind eine bestimmte Darlehensform, bei deren Beantragung keine Sicherheiten benötigt werden. Im Falle einer Insolvenz werden diese Darlehensgeber nachrangig befriedigt, d.h. erst nachdem den Forderungen aller anderen Kreditgeber entsprochen wurde. Dadurch sind die Zinsen für ein Nachrangdarlehen in der Regel höher als für einen Bankkredit.

So, das ist die Erklärung. Falls sie überhaupt gewünscht war :-)
Die Übersetzung muss ich dann aber anderen überlassen.
Liebe Grüße
Hellen

27.03.08 19:11
Seid ihr dann einverstanden mit folgender Übersetzung:
"Andreprioritetslån"
ich habe keine anderen ideen..
Signe

27.03.08 20:14
Lösung gefunden! Auf Norw. heisst es "ansvarlig lån".
Signe