Direkt zum Seiteninhalt springen

Ich mochte ihm(Hund)auch sehr

Sag man das so?

Jeg måttet ham også venlig

31.03.08 22:59
Nein, da ist noch einiges im Argen:

Ich mochte ihn auch sehr
Jeg likte ham også veldig godt

"Mochten" ist von "mögen", und "mögen" heißt "like" auf Norwegisch.

31.03.08 23:08
Ach so, ich sehe im Wörtbuch steht mögen = måtte.
Das gilt aber nur in sehr bestimmten Zusammenhängen, z.B.:
"Möge die Macht mit dir sein!"
"Måtte kraften være med deg!"

31.03.08 23:14
Danke vielmals