Direkt zum Seiteninhalt springen

Nå hevdes det at kun 99% av oppdrettsfisken er medisinert.

Vilen Dank fuer die Uebersetzung

01.04.08 14:46
Jetzt wird behauptet, dass nur 99% der Zuchtfische medikamentös behandelt werden.

01.04.08 14:48
"kun"?
jeg har et problem med "medisinert". Kanskje
"Jetzt wird behauptet, dass nur 99% der Zuchtfische Medikamente aufnahmen."

01.04.08 14:59, Geissler de
Jetzt wird behauptet, dass nur 99% der Aufzuchtfische mit Medikamenten behandelt werden.

01.04.08 15:03
Vielleicht wurde das von jemandem gesagt, der bisher davon ausging, dass 100% der Fische behandelt werden.

01.04.08 15:03, Geissler de
Det er akkurat derfor kontekst er så viktig. Uten kontekst er det umulig å avgjøre om "medikamentös behandelt" er riktig, eller om tolkningen "(die) Medikamente aufnahmen" er korrekt.

01.04.08 15:07
ja 99% er nesten 100%