Direkt zum Seiteninhalt springen

Wann sagt man" hos" und wann "til"?

Danke!

01.04.08 21:20
hos= beim und til= zum
Jeg er hos legen. Ich bin beim Arzt. und Jeg er til legen.Kann man frei übersetzen Ich bin auf dem Weg zum Arzt. Bin mir aber auch nicht ganz sicher, ob das richtig ist.Besser, wenn ein anderer noch mal antwortet. Danke

01.04.08 22:33
Das stimmt nur wenn man "på vei til legen" sagt
"Jeg er til legen" ist übrigens trøndersk (Mundart) und bedeutet "ich bin beim Arzt".
Man kann auch sagen: Jeg skal til legen. (Ich werde zum Arzt gehen)-

01.04.08 23:21
Sage ich z.B velkomen hos oss oder til oss?

01.04.08 23:37
"Velkommen til oss" bevor die Gäste da sind. "Velkommen hos oss" ist Mundart von "Vær velkommen hos oss" (Sei wilkommen bei uns). Dann sind die Gäste schon da.
A

02.04.08 11:04, Geissler de
Hva mener du med "Mundart"? "Mundart" betyr "dialekt", og det er neppe det som er ment her.
Mener du kanskje "umgangssprachlich"? Jeg oppfatter i hvert fall "velkommen" uten "vær" som dét.

02.04.08 14:52
Ja ja...Umgangssprachlich:-)
A

02.04.08 17:00, Geissler de
Uff, det manglet et lite, men viktig ord i innlegget mitt. Det jeg ville skrive, er dette:
Jeg oppfatter i hvert fall "vellkommen" uten "vær" ikke som dét [dvs. som utpreget dagligtale].