Hallo, wer kann mir helfen?
Ist vielleicht jemand interessiert einen Text zu uebersetzen. Es handelt sich um ein Leistungsverzeichnis aufzufuehrender Fliesearbeiten.
Hier ein kleiner Ausschnitt:
Untergrund, Abdichtung, vorarbeiten
Untergrund von grobem Schmutz reinigen
Reinigen des Untergrundes für zukünftige Fliesen-/Plattenarbeiten, von grober Verschmutzung, anfallende Stoffe in vom AG gestellten Behälter sammeln, die Entsorgung wird gesondert vergütet.
Untergrund spachteln
Vollflächiges Spachteln des Untergrundes aus Putz, für zukünftige Fliesen-Plattenarbeiten, für Wandbekleidungen im Dünnbettverfahren, Höhe bis 2 m, Dicke bis 3 mm, Untergrund senkrecht.
Total 1900 Woerter
Wobei ich sagen muss, das sich viele Positionen wiederholen.
Auf wunsch kann ich den gesamten Text per mail verschicken.
Vielen Dank im vorraus
Ist vielleicht jemand interessiert einen Text zu uebersetzen. Es handelt sich um ein Leistungsverzeichnis aufzufuehrender Fliesearbeiten.
Hier ein kleiner Ausschnitt:
Untergrund, Abdichtung, vorarbeiten
Untergrund von grobem Schmutz reinigen
Reinigen des Untergrundes für zukünftige Fliesen-/Plattenarbeiten, von grober Verschmutzung, anfallende Stoffe in vom AG gestellten Behälter sammeln, die Entsorgung wird gesondert vergütet.
Untergrund spachteln
Vollflächiges Spachteln des Untergrundes aus Putz, für zukünftige Fliesen-Plattenarbeiten, für Wandbekleidungen im Dünnbettverfahren, Höhe bis 2 m, Dicke bis 3 mm, Untergrund senkrecht.
Total 1900 Woerter
Wobei ich sagen muss, das sich viele Positionen wiederholen.
Auf wunsch kann ich den gesamten Text per mail verschicken.
Vielen Dank im vorraus
04.04.08 13:51
Ich würde an Deiner Stelle eine EMail-Adresse hinterlassen, so dass kommerzielle Übersetzer Dich einfach kontaktieren können, wenn sie Interesse haben!