Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo Ihr Lieben,
Det er presteskapet som står for denne kodevekslingen mellom norsk og latin, og både etter biskop Gjeble Pedersson og hans disippel, presten og læreren Absalon Pedersson Beyer, har vi eksempler på veksling fra morsmålet (norsk) til fagspråket (latin) i en og samme tekst.
presteskapet = ?
kodevekslingen = ?
Vielen Dank im Voraus!
Jane31

06.04.08 13:44
Presteskaptet: die Priesterschaft, also alle Priester in einem Gebiet
kodeveksling: Codewechsel; das ist ein Fachbegriff: https://lingweb.eva.mpg.de/linguipedia/index.php/Codewechsel

07.04.08 13:59, Geissler de
Presteskapet braucht nicht auf ein Gebiet beschränkt zu sein, sondern bezeichnet einfach den geistlichen Stand.
Übersetzt hätte ich es hier als "Klerus".

Hilsen
Geissler