Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei, alle sammen!
Jeg trenger hjelp. Tusen takk, dere kan hjelpe meg.
Jeg må skrive et brev til synskontakt og jeg kan ikke så mye skrive på norsk.

Text: Meine Arbeitsaufgaben werden sein:
- Einarbeiten von handgeschriebenen Daten in ein betriebsinternes Datenprogramm
- Beantworten von e-miles per Computer
- Führen von Telefonaten
- Ablage von unterschiedlichen Unterlagen in diverse Ordner

Schwierigkeiten sehe ich besonders beim Einarbeiten der handgeschriebenen Unterlagen und das Bearbeiten von Texten über PC-Programme.

Ich würde mich sehr über Ihre Unterstützung freuen.

Tusen takk
Marion

06.04.08 23:16
Hallo Marion,
ein Vorschlag, der aber sicher noch verbessert werden kann:



Arbeidsoppgavene skal være:
- å integrere håndskrevet data i bedriftsinternt dataprogram
- å svare på e-poster per datamaskin
- å føre telefonsamtaler
- arkivering av forskjellige dokumenter i diverse mapper

Vanskeligheter formoder jeg særlig angående integrering av håndskrevete dokumenter og tekstbehandling med dataprogrammer.

Jeg ville være takknemlig for deres støtte.



Hilsen W. <de>

07.04.08 13:11
håndskrevne, ikke håndskrevete

07.04.08 16:46
Hei!
Nur eine Kleinigkeit: "Jeg ville være takknemlig for deres støtte" ist nicht falsch.... aber schon ein bisschen altmodisch... Ich würde eher sagen: "På forhånd takk for hjelpen."
AnneG