Direkt zum Seiteninhalt springen

Was bedeutet eigentlich "Et ensomt minne"? Danke.

07.04.08 14:21
Hei!
Es bedeutet: "Eine einsame Erinnerung".
Hilsen AnneG

07.04.08 16:37
Achso, bei ensomt hatte ich irgendwie sowas wie vereinsamt im Kopf. Hrmpf, wie würde man das denn ausdrücken? Dazu habe ich im Wörterbuch leider nichts gefunden und mein Norwegisch ist noch nicht so gut.

07.04.08 17:56
vielleicht mehr sinngemäss: nur eine (vereinzelte) Erinnerung (bleibt davon zurück)

07.04.08 19:08
Was läuft denn hier? Hast du "et ensomt minne" gebastelt und willst durch unsere Übersetzung wissen, ob es das ausdrückt, was du beabsichtigt hast? Oder bist du auf diesen norwegischen Ausdruck gestoßen und möchtest wissen, was er bedeutet? Bei solchen Fragmenten ohne Zusammenhang ist es in der Regel schwer, eindeutig zu übersetzen. Es könnte zum Beispiel auch von einem Norweger stammen, der (fehlerhaft) aus dem Schwedischen "ett ensamt minne" in et ensomt minne transformiert hat. Dann wäre die ursprüngliche Bedeutung so wie im Eintrag von 17:56 vermutet - eine einzige Erinnerung. Also bitte nicht von hinten durch die Brust fragen.