Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
kann mir jemand folgendes übersetzen ?
Hei, Jeg er for tiden sykemeldt og leser ikke mailen regelmessig. Er det noe som haster så send meg en sms på tlf....
danke

11.04.08 07:47
"hallo, ich bin zur zeit krank gemeldet und lese nicht regelmaessig meine mails. wenn es etwas gibt, das eilt, sende mir eine sms ..."

11.04.08 07:52
"Hallo,
ich bin zur Zeit krankgeschrieben und lese meine Mails nicht regelmäßig. Wenn etwas eilt, schick (schicken Sie) mir bitte eine SMS an die ..."
Hilsen
Daniela

11.04.08 09:44, M@rtin
"zurzeit" ifølge den siste reformen ...

M@rtin

11.04.08 09:52
Hoppla,
der har du rett! Unnskyld!
D.

11.04.08 10:27, Geissler de
Heldigvis er ingen forpliktet til å følge de nye reglene, med mindre man jobber i skolevesenet!

Hilsen
Geissler

11.04.08 11:02
I prinsippet er vi forpliktet, men det synes at ingen uten skolevesenet følger dem (inkludert meg selv)! Men hvis jeg oversetter for utlendiger, jeg forsøker det i det minste...
Hilsen
Daniela