Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,
ich möchte jemandem mitteilen, dass ich seinem Vorschlag (selbstverständlich) zustimme und gerne mit einer Frage beginnen wie "Was ist denn das für eine Frage?" oder "Wie kannst Du so etwas fragen?". Hat da jemand eine knackige norwegische Formulierung für?
Hilsen
Daniela

11.04.08 19:28
Hat da jemand eine knackige norwegische Formulierung für
selvfølgelig, vi har svar på alt - det skulle bare mangle

Nichts zu danken, da nicht für!
(bist du aus Norddeutschland?)

11.04.08 19:58
Hei ?
Tut mir leid, aber ich werde aus Deiner Antwort nicht schlau! Und was hat das alles mit Norddeutschland zu tun?
D.

11.04.08 20:07, Geissler de
Das war ein Kommentar zu Deinem typisch norddeutschen Satzbau: "Hat da jemand ... Formulierung für", wo das Standardschriftdeutsche "Hat dafür ...". "Da nich für" ist ein anderes, wohlbekanntes Beispiel dafür.

Gruß
Geissler

11.04.08 20:10, Geissler de
Und mein Satz hatte kein Ende. Also:
... wo das Standardschriftdeutsche "Hat dafür ..." hätte.

11.04.08 20:19
Hach, ich weiß nicht, ob mein Norwegisch hier besser wird, aber mein Deutsch bestimmt ;-)

Also: Hat jemand eine knackige norwegische Formulierung dafür? Bitte?

Vielen Dank vorab
Daniela

11.04.08 20:37
weiss nicht, ob du es etwa so meinst:

For et spørsmål! und evtl dazu wie s.o. Det skulle bare mangle
oder
Er det virkelig et spörsmal?

Was Knackiges fällt mir nicht ein ;-)
hilsen
Ingeling

12.04.08 00:24
'n Abend!
Ich sage in so einer Situation meistens: "Kan skjønne det!"
Das ist eine umgangssprachliche Verkürzung für "Du kan skjønne jeg skal gjøre det!" oder "Klart det!" (Deutsch= klar doch!)
Sonst ist natürlich "Det skulle bare mangle!" auch perfekt!
Hilsen AnneG

12.04.08 10:07
Klasse, jetzt habe ich ja eine richtige Auswahl! Tusen takk!
Daniela