Wuerd jemand bitte das ueberset.
Sollte auch nicht auf Parfums Warnungen stehen dass diese unsere Gesundheit gefährden wie auf Zigarettenpackungen zu finden sind.
In einer Zigarette sind etwa 200 toxische Chemikalien
aber in Parfum ca.884 laut...
Tusen takk for hjelpen
Sollte auch nicht auf Parfums Warnungen stehen dass diese unsere Gesundheit gefährden wie auf Zigarettenpackungen zu finden sind.
In einer Zigarette sind etwa 200 toxische Chemikalien
aber in Parfum ca.884 laut...
Tusen takk for hjelpen
11.04.08 19:21
Ich denke, dass der erste Satz nochmal überarbeitet werden muss. So ist es nicht gerade ein Freude ihn zu übersetzen!
Der Satz kommt mir sehr bekannt vor, wenn man die letzten tage hier betrachtet ;-)!
Der Satz kommt mir sehr bekannt vor, wenn man die letzten tage hier betrachtet ;-)!
11.04.08 19:28
Wuerde bitte jemand uebersetzen?
Und was meinst du ?
Und was meinst du ?
12.04.08 08:49
19:21 meint, dass hier in letzter Zeit etwas viel zu diesem Thema nachgefragt wird und dass sie/er das Gefühl hat (m.E. nicht zu Unrecht), dass hier auf Kosten von armen Hiwis ziemlich viel Text übersetzt wird...
Mvh RS.de
Mvh RS.de
12.04.08 11:11
Hei, og go' morgen!
Zu der Fragerin(dem Frager): Dein Text ist ja nicht lang, aber da kommt vielleicht noch was..?? Darf ich fragen wozu du den brauchst?? Ist es ein gewerblicher Text? Einen Zeitungsartikel? Ich mache dir einen Vorschlag: Versuche die Textzeilen erst selber zu übersetzen, dann können wir korrigieren. Vielleicht hast du auch einen "Nickname" oder wenigstens einen Kürzel, damit wir dich persönlicher ansprechen können?
Hilsen AnneG
Zu der Fragerin(dem Frager): Dein Text ist ja nicht lang, aber da kommt vielleicht noch was..?? Darf ich fragen wozu du den brauchst?? Ist es ein gewerblicher Text? Einen Zeitungsartikel? Ich mache dir einen Vorschlag: Versuche die Textzeilen erst selber zu übersetzen, dann können wir korrigieren. Vielleicht hast du auch einen "Nickname" oder wenigstens einen Kürzel, damit wir dich persönlicher ansprechen können?
Hilsen AnneG