Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,

vielleicht könntet Ihr mir bei der Übersetzunbg helfen:

"Opplev Harstads nyeste og mest spennende utested med et konsept som er forankert i fortiden, nemlig 70, 80 og 90-tallet. Et retrospektiv utested med musikkprofil forankret i "slegers" og "floorfillers" fra de siste 30 årene. Retrofaktoren forsterkes med et interiør som gjenspeiler det beste av det beste i de tre tidsepokene.

The Beatles, Led Zeppelin,Guns`n`Roses, er vel et lite knippe band du kan forvente å høre på Nedenom, Norges argeste panzerplass!! Nedenom er en rockeplass med sjel som har eksistert siden 1993, her finner du folk i alle aldersgrupper som liker å lytte på kvalitetsmusikk...

Grand Bar er 80-talls inspirert med god musikk, spennende utvalg av drinker og et personale som vet å skape aktivitet, kontakt og hyggelig stemning."

Ha det

Helmut

13.04.08 17:48
Hei Helmut!
Liest sich wie ein Werbeprospekt.....
Wir HELFEN gerne....ich schlage aber vor dass du erst selber übersetzt, und dann helfen wir beim korrigieren! OK?
Hilsen AnneG

13.04.08 21:04
Der Anfang:
Erlebe Harstads neueste und interessanteste Location, mit einem Konzept, das in der Vergangenheit verankert ist, nämlich den 70ern, 80ern und 90ern. Eine retrospektive Location mit einem Musikprofil verankert in den Hits und "Floorfillers" der letzten 30 Jahre. Der Retro-Faktor wird verstärkt durch eine Innendekoration, die das beste der drei Epochen widerspiegelt.

...

Interessantes Wort hier: "slegers". Ist das eine Norwegen-spezifische Anglisierung des deutschen Schlagers?

Hilsen W. <de>

13.04.08 22:59
Hei W.!
Das ist ja hervorragend! Du brauchst doch keine Hilfe! "Slegers" kenne ich auch nicht, aber es wird wohl so sein wie du es vermutest.
Hilsen AnneG

13.04.08 23:02
Übrigens: Sleger kommt wohl eher vom deutschen Schlager, (nicht anglisierung..) Norweger sagen gerne "Schleeger" für "Schlager". So wie sie "Bratwürst" statt "Bratwurst" sagen.
AG

13.04.08 23:47
Anne, ich denke W. wollte nur helfen. Helmut war der Fragesteller ;-)!

15.04.08 10:02
Hei W.!

Danke Dir für die Hilfe.

Helmut