Direkt zum Seiteninhalt springen

Vielleicht könnte mir jemand diesen Text übersetzen. Danke!!

Hei!
Vi har en hytte for to personer ledig i tidsrommet dere ønsker!
Dere kan også parkere bilen hos oss, dette koster 30.- per døgn.
Det er også parkeringsplass litt nærmere båten ved Gjendevatnet.
Minner dere om at Memerubu er en Privateiet hytte, ikke tilknyttet DNT.

Håper dere kan bekrefte om dere vil ha hytten, snarest!

Vennlig hilsen fra

14.04.08 20:03
Hallo,
Wir haben eine Hütte für zwei Peronen in dem von Ihnen gewünschten Zeitraum. Sie können Ihr Auto bei uns parken - dies kostet 30.- pro Tag. Es gibt auch einen Parkplatz etwas näher am Boot, am Gjendevatnet. Bitte beachten Sie, dass Memerubu eine private Hütte ist, die nicht dem (?) DNT angeschlossen ist.
Bitte bestätigen Sie Ihre Buchung schnellstmöglich.
Mit freundlichen Grüßen...

viele Grüße,
netrom

14.04.08 20:07
Hei ????
Vi har en hytte for to personer ledig i tidsrommet dere ønsker!
Wir haben eine Hütte in dem Zeitraum den ihr möchtet für zwei Personen frei.
Dere kan også parkere bilen hos oss, dette koster 30.- per døgn.
Ihr könnt auch euer Auto bei uns parken, das kostet 30,-- am Tag.
Det er også parkeringsplass litt nærmere båten ved Gjendevatnet.
Es gibt auch einen Parkplatz näher am Boot beim Gjendevatnet.
Minner dere om at Memerubu er en Privateiet hytte, ikke tilknyttet DNT.
Erinnere euch daran, das Memerubu eine Hütte im Privatbestz ist, keine dem DNT angeschlossene.
Håper dere kan bekrefte om dere vil ha hytten, snarest!
Hoffe ihr könnt umgehend bestätigen ob ihr die Hütte haben möchtet.
Vennlig hilsen fra
Freundlicher Gruß von

14.04.08 20:08
God kveld far Claus i Kristiansand
gehört zu Übersetzung von 20:07