Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo für eine Bestellung aus Deutschland nach Hamburg (wird dann nach Norwegen exportiert) benötige ich eine Übersetzung für den incoterm:

FCA - "free carrier" (frei Frachtführer)

kann mir jemand helfen oder mir eine Seite mit den norwegischen Übersetzungen der INCOTERMs nenne???

LG Carsten

15.04.08 17:40
ich würde fast sagen, dass es sich hier um einen internationalen Bereich handelt und ich mich in dem dann auch auf Englisch bewegen. FCA ist ja hier auch üblicher in den entsprechenden Bereichen.
Für Norwegen ist mir das leider auch nur auf Englisch bekannt.

15.04.08 19:00
Meines Wissens ist es sogar die Idee hinter INCOTERMS, dass die gleichen - englischen - Abkürzungen weltweit gebraucht werden, und dass man sie deshalb gerade nicht übersetzen soll. Jede Export/Import-orientierte Firma muss eigentlich selber die Abkürzungen kennen.
A2