Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei , ich heisse Jacqueline und bin 10 Jahre alt und wohne in Holmestrand. Kønnt ihr mir das bitte uebersetzen fuer die Schule. : nærleiken ,namn , gongen .

Danke

15.04.08 18:24
Hei Jacqueline,
Det er Nynorsk og kun enkelte ord jeg gjørt et forsøk
nærleiken = nähe
namn = Name
gongen = gang
God tirsdag fra Claus i Kristiansand

15.04.08 19:48
Hallo Jacqueline,
diese Wörter sind in einer speziellen Form des Norwegischen ("Nynorsk"), die Heinzelnisse bisher nicht unterstützt.
Die deutsche Bedeutung der Wörter hat Claus ja schon erklärt. Hier noch die Entsprechung in "Standard-Norwegisch":

nærleik = nærhet = Nähe
nærleiken = die Nähe

namn = navn = Name

gongen = gangen = "das Mal"
"den gongen" = "damals"

Hilsen W. <de>