Direkt zum Seiteninhalt springen

Wer kann mir helfen, ob Sätze verständlich und insbesondere ob die Präpositionen stimmen? 1000 takk for hjelpen!

1. Kort rapport om reise til Oslo
2. Onsdag ved kl. 11 vi startet til flypassen i Hamburg.
3. Der var en lang kø foran luken til norwegian airlines ,vi må vente lite, men endelig vi fikk billeter og flyet var punktelig.
4. I Oslo-Gardemoen vi fikk billeter for flytoget til Oslo S av automat og etter 20 minutter vi var i Oslo S.
5. Datteren vår ventet for oss og vi gikk med trikken til datters leilighet.
6. Neste dag datter og jeg tok T-bane til Holmekollen, skiskytting av kvinne hadde startet, men vi fant god plasser.
7. På stadion var mye elever for de hadde fri adgang i dag.
8. Været var ikke so godt, det var overskyet.
9. Vi fikk se god skytebanen og når atletener kom til stadion.
10. Tilbake til leiligheiten var hurtig.
11. Fridag var fri for oss, datter må arbeide, vi gjorde rein leiligheten.
12. På (om?) lørdag vi tre gikk med T-banen igjen til Holmenkollen.
13. Været var bare bra, sola skinnte og vi hadde god plasser i stadion.
14. Stadion var stappfull av tilskueren og stemningen topp.
15. På søndag samme! Været super! Og Kati Wilhelm hadde vunnet og je fikk en autograf-kart av henne!
16. På mandag først vi hentet bilen fra en venn, sa Bislett stadion, og etterpå vi kjørte til glasverket Hadeland, veldig interessant der! Tilbake gjenomm hvit landskap! I Olso det var ikke snø!
17. På tirsdag datter og jeg måtte kjøpe en ny skistav – vi gikk til fots til sentrum tur retur.
18. På onsdag vi måtte tilbake til hjem. Datteren vår brakte oss til flytoget. Flyet var godt, vi fikk se hvit fjellet Norge, storfint!

17.04.08 14:16
Das wichtigste: Im Norwegischen ist das Verb immer/meist der zweite Bestandteil im Satz, ganz ähnlich wie im Deutschen. Also:
men endelig fikk vi billeter
(genau wie: Aber endlich bekamen wir Tickets)

17.04.08 14:57
Bitte denk dran, dass du dir das selbst noch mal übersetzen solltest. Gerade bei einfachen Hauptsatzen ist die Snytax nahezu gleich. z.b. På onsdag vi måtte tilbake til hjem
Am Mittwoch wir mussten zurück zu nach hause! Nicht so gut, oder? Ich habe gerade wenig Zeit, aber ich werde es mir später noch mal ansehen, dennoch würde ich dich bitten, es unter diesem Aspekt noch mal zu überarbeiten.

17.04.08 14:59
1. Kort rapport om reisen til Oslo
oder: Kort rapport om vår reise til Oslo

17.04.08 15:16
Berichtigte Version! Vielen Dank für die ersten Tipps!!!
1. Kort rapport om reisen til Oslo
2. Onsdag ved kl. 11 startet vi til flypassen i Hamburg
3. Det var en lang kø foran luken til norwegian airlines; vi må vente lite, men endelig fikk vi billeter og flyet var punktelig.
4. I Oslo-Gardemoen fikk vi billeter for flytoget til Oslo S av automat og etter 20 minutter var vi i Oslo S.
5. Datteren vår ventet for oss og vi gikk med trikken til datters leilighet.
6. Neste dag tok datter og jeg T-bane til Holmekollen; skiskytting av (?) kvinne hadde startet, men vi fant god plasser.
7. På stadion var mye elever for de hadde fri adgang i dag.
8. Været var ikke so godt, det var overskyet.
9. Vi fikk se god skytebanen og når atletener kom til stadion.
10. Tilbake til leiligheiten det var hurtig.
11. Fridag var fri for oss; datter må arbeide; vi gjorde leiligheten rein.
12. På (om?) lørdag gikk vi tre med T-banen igjen til Holmenkollen.
13. Været var bare bra, sola skinnte og vi hadde god plasser i stadion.
14. Stadion var stappfull av tilskueren og stemningen topp.
15. På søndag samme! Været super! Og Kati Wilhelm hadde vunnet og je fikk en autograf-kart av henne!
16. På mandag først hentet vi bilen fra en venn, sa Bislett stadion, og etterpå kjørte vi til glasverket Hadeland, veldig interessant der! Tilbake gjenomm hvit landskap! I Olso det var ikke snø!
17. På tirsdag måtte datter og jeg kjøpe en ny skistav – vi gikk til fots til sentrum tur retur.
18. På onsdag måtte vi tilbake hjem. Datteren vår brakte oss til flytoget. Flyet var godt, vi fikk se hvit fjellet på Norge, storfint!

17.04.08 15:48
1. Kort rapport om reisen til Oslo
2. Onsdag kl. 11 reiste vi til flypassen i Hamburg
3. Det var en lang kø foran luken til norwegian airlines; vi måtte vente litt, men endelig fikk vi billetene og flyet var punktelig.
4. I Oslo-Gardemoen fikk vi billeter til flytoget til Oslo S fra automaten og etter 20 minutter var vi i Oslo S.
5. Datteren vår ventet på oss og vi tok trikken til leiligheten til dattera mi.
6. På neste dagen tok dattera og jeg T-bane til Holmenkollen; skiskyttingen av (?) kvinnene hadde startet, men vi fant gode plasser.
7. På stadion var mange elever, for de hadde fri adgang denne dagen.
8. Været var ikke så godt, det var overskyet.
9. Vi fikk se god skytebanen og når atletener kom til stadion. (hier bin ich mir nicht sicher, was du wirklich sagen willst)
10. Tilbake til leiligheiten det var hurtig. (ebenso, meinst du ihr seit wieder schnell in der Wohnung gewesen?)
11. Fridag var fri for oss; dattera måtte arbeide; vi vasket leiligheten.
12. På lørdag reiste vi med T-banen til Holmenkollen igjen.
13. Været var bare bra, sola skinte og vi hadde gode plasser i stadion.
14. Stadion var stappfull av tilskuere og stemningen topp.
15. På søndag det samme! Været var super! Og Kati Wilhelm hadde vunnet og jeg fikk et autograf av henne!
16. På mandag hentet vi bilen fra en venn først, sa Bislett stadion ??), og etterpå kjørte vi til glassverket Hadeland, det var veldig interessant der! Tilbake gjenomm et hvitt landskap! I Olso var det ikke snø!
17. På tirsdag måtte dattera mi og jeg kjøpe en ny skistav – vi gikk til fots til sentrum tur retur.
18. På onsdag måtte vi tilbake hjem. Datteren vår brakte oss til flytoget. Flyet var godt, vi fikk se det hvite fjellet i Norge, storfint!

Noch nicht alles, aber zunächst einmal ein Anfang.

17.04.08 16:29
Erst einmal vielen herzlichen Dank für die Korrekturen!!
zu 6: Biathlon der Frauen (skiskyttingen av kvinnene???)
zu 9: wir konnten die Schießanlage und die Athleten beim "Hereinlaufen" ins Stadion gut sehen. ... til stadion også oder doch lieber zwei Sätze?
zu 10: ja, der Heimweg war schnell = Vei hjemm var hurtig?
zu 16: auf dem Weg zum Auto sahen wir das Bislett Stadion - könnte ich auch weglassen!!!

17.04.08 16:48
Nicht viel Zeit - die ersten paar mit einigen Korrekturen.
VG V0

2. Onsdag kl. 11 reiste vi til flyplassen i Hamburg.
3. billettene og flyet var punktlig. (besser: i rute.)
4. I Oslo-Gardemoen kjøpte vi billeter for flytoget til Oslo S fra automaten og etter 20 minutter var vi i Oslo.
5. Datteren vår ventet på oss og vi tok trikken til leiligheten hennes.
6. Dagen etter tok dattera og jeg T-banen til Holmenkollen; skiskytingen for kvinner hadde startet, og vi fant gode plasser.

17.04.08 17:18
Veien hjem var ganske rask.
På veien til bilen så vi Bislett Stadion.

17.04.08 17:26
Tusen takk!!!!!!!