Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo, bitte übersetzen:
er håpet om fred fjernere enn på lenge.
Jane31

17.04.08 14:57
Die Hoffnung auf Frieden ist weiter entfernt als je. Oder etwas freier übersetzt: Die Hoffnung auf Frieden ist in noch weitere Ferne gerückt.
Mvh RS.de

17.04.08 15:15, Geissler de
Es kann auch eine Frage sein, je nachdem ob Du vorne einen Nebensatz oder ein Adverbial oder hinten ein Fragezeichen weggelassen hast.

er fjernere enn på lenge würde ich etwas genauer mit "war labge nicht so fern wie heute" übersetzen.

Gruß
Geissler

17.04.08 15:21
Hallo Jane, gut wäre es, wenn du einen ganzen Satz schreiben würdest. So ist es oft schwierig.