Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
wie könnte ich forensische Klinik übersetzen? forensisk sykehus?
Takk på forhånd
Anna

18.04.08 14:09
Da ich hier gerade ein Frage zum Fachbereich Medizin sehen, möchte ich mich hier gleich anschließen.

Könnte ich Fachkrankenschwester für Anästhesie und Intesivtherapie so übersetzen: Sykepleier sertifisert for anestesi og intensivterapi?

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Susann

18.04.08 15:03
"Forensisk" scheint ein sehr seltenes Wort im Norwegischen zu sein.
Vielleicht ist "rettsmedisinsk", auch wenn die Begriffe wohl nicht ganz deckungsgleich sind.

18.04.08 22:46
Hallo danke für die Hilfe. Ich habe noch mal ein wenig recherchiert. Es ist in der Tat forensisk avdeling (psykiatri).
Anna