Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei!

Fikk akkurat en epost, der det stod "vi ser oss på ...", noe som jo er ordrett oversettelse av "wir sehen uns am ...", om enn ikke helt riktig ;-) Jeg ville skrevet "vi sees på ...", men nå ser jeg i ordboka her, at det blir skrevet "vi ses", altså bare med en e. Er det riktig? Lette etter begge delene på nett (google) og fikk inntrykk av at ses er svensk. Spørsmålet mitt er egentlig ganske enkelt: Hvordan skriver vi det riktig på norsk? Blir litt usikker på mitt eget språk innimellom (bor i Tyskland), særlig når det står som det gjør i ordboka...

MB (no)

18.04.08 14:02
ses eller sees, begge er tillatt ifølge dokpro.
Ser vi ikke heller hverandre? Vi ser oss hver dag i speilet, og er du kvinne, opp til flere ganger.
Wowi

18.04.08 14:05
Iflg bokmålsordboka er begge former tillatt.

http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi?OPP=sees&ordbok=bokmaal...

Ida

18.04.08 21:08
Vi sees/ses = Vi ser hverandre.

"Vi ser oss" betyr "Du ser deg og jeg ser meg" (f.eks i speilet, som Wowi sa.

Staslin