Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,
hatte ein erfolgreiches Vorstellungsgespräch, aber konnte die Begriffe "häusliche" und "sexualisierte Gewalt" nicht beschreiben, nur umschreiben.
Kann mir jemand helfen?

19.04.08 21:11
häuslich = hjemlig, i hjemmet
sexualisierte Gewalt = seksualisert vold

eigentlich ganz einfach, oder?

19.04.08 21:14
Gratulerer!
Häusliche Gewalt ("domestic violence") nennt die norw. Regierung auf ihren Internet-Seiten "Vold i nære relasjoner".
"Seksualisert vold" findt man dort auch, und auch sonst im Netz.

19.04.08 21:27, andrea65
takk, wirklich nicht schwer (wie so vieles in der norwegischen Sprache)
Danke für die Gratulation- jetzt geht´s an´s Eingemachte ... aber bis zur Panik sind es noch ein paar Schritte
Andrea