Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei alle zusammen,

übersetze ich:
"Endlich finde ich Zeit euch ein paar Zeilen zu schreiben."
mit
"Endelig har jeg tid å skrive somme linjer til dere"
Oder gibt es eine eigene Redewendung dafür?
Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe
Mareike

20.04.08 00:18
Schon fast richtig.
"Endelig har jeg tid til å skrive noen linjer til dere"

"somme" sieht man selten in Bokmål, wird aber gerne auf Nynorsk verwendet.

20.04.08 01:15
Hei und danke,
aber "somme" steht sogar im Heinzelnisse-Wörterbuch.hehe
Mareike

20.04.08 08:24
und auch im bokmålsordboka/dokpro. Aber wird wie gesagt selten verwendet.

20.04.08 13:34
Ich danke euch.
Mareike