Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei! Lurte på om noen kunne hjelpe meg med å rette litt:

Bare for å sette dere inn i perspektiv; jeg sitter hjemme sammen med Roberta, også har jeg en telefon-samtale med en kompis som heter Mücke.

« Sie müssen scherzen. Dies ist das größte Ding, das nach Deutschland geschehen ist»
« Ist es das Gross?»
«Ja, Sie müssen herkommen»
«Entschuldigen Sie bitte, Ich muss Roberta fragen»
«Roberta, willst du die Mauer sehen?»
«Auf Fernseher?
«Nein, Mücke fragt wenn( om?) wir herkommen wollen»
« Ja, ich wollte das Mauer sehen»
«Gut, Ich werde Mücke erzählen»
«Mücke, Ich komme, und Roberta kommt auch»
«Schön! Kommen Sie zu der Neue Cafè?»
«Ja,( vi er der om 15 min)?»
«Sehr gut, tschüss»
«Bis dann»

Hilsen Vegard

22.04.08 10:46
Hadde vært veldig fint om noen kunne komme med noen innslag!

Vegard

22.04.08 11:15
« Sie müssen scherzen. Dies ist das größte Ding, das jemals in Deutschland geschehen ist»
« Ist es so groß
«Ja, Sie müssen herkommen»
«Entschuldigen Sie bitte, ich muss Roberta fragen»
«Roberta, willst du die Mauer sehen?»
«Im Fernseher?
«Nein, Mücke fragt, ob wir herkommen wollen»
« Ja, ich will die Mauer sehen»
«Gut, Ich werde es Mücke erzählen»
«Mücke, Ich komme, und Roberta kommt auch»
«Schön! Kommen Sie zum Neuen Cafè?»
«Ja, wir sind in 15 Minuten da.»
«Sehr gut, tschüss»
«Bis dann»


Ist es das Gross?
Hehe, du har vel brukt automatisk oversettelse fra engelsk her?

22.04.08 11:19
hehe, nei jeg styrer meg unna automatisk oversettelse;) blir så mye feil! men jeg er ingen ekspert i tysk, så har jo en del feil:( Men takk for rettingen!:D