Direkt zum Seiteninhalt springen

Sage ich

Tusen takk for svar oder ...for svaret?

Hilsen Nina

22.04.08 13:47
bestimmter Artikel nötig => svartet
jo

22.04.08 13:49
... also natürlich svaret

22.04.08 13:51
Ich glaube, beides geht.
"Tusen takk for svar." kann man auch vorher sagen, also wenn man sich im Voraus bedankt.

22.04.08 14:27
Beides geht, es ergibt sich aber eine kleine Nuance, die bei der Übersetzung verschwindet.
Takk for svar >> die Tatsache, das geantwortet wurde
Takk for svaret >> zielt eher auf das Inhaltliche ab

Lemmi