Direkt zum Seiteninhalt springen

In einem Beitrag weiter unten steht, dass das Wort "pusle" für "basteln" in Norwegen
Kopfschütteln hervorruft. Warum?

22.04.08 23:31
Weil; Norweger sagen puslete (adjektiv) für Jemanden der ein bisschen armseelig ist. Und wenn jemand "pusler" dann beschäftigt er sich so für sich alleine, irgendwie in seiner eigenen Welt.
Man kann natürlich auch "pusle et puslespill" in der Bedeutung ein Puzzle legen.
Für das Wort basteln, haben wir im Norwegischen kein eigenes Wort. Man "gjør noe", "lager noe", "sysler med noe" oder "har en hobby".
AnneG

23.04.08 14:20
alles klar. Dank.