God morgen ! Jeg trenger hjelp. Leider kann ich die folgenden sätze
nicht genau übersetzen. Es wäre toll, wenn mir jemand helfen könnte.
Tusen takk !
"Og vi har vel tatt igjen litt av det tapte som vi har gått glipp av de siste 30 årene….. Som jeg ikke har gjort til deg – i alle fall det skrevne ord!! "
Jan
nicht genau übersetzen. Es wäre toll, wenn mir jemand helfen könnte.
Tusen takk !
"Og vi har vel tatt igjen litt av det tapte som vi har gått glipp av de siste 30 årene….. Som jeg ikke har gjort til deg – i alle fall det skrevne ord!! "
Jan
24.04.08 09:23
Guten morgen! Ich versuch es mal:
Und wir haben wohl ein bischen davon aufgeholt, was wir die letzten 30 Jahre verpasst haben.
Was ich nicht fuer dich getan habe - in jedem Fall das geschriebene Wort!
Bin mir unsicher bei der Uebersetzung. Verbesserungsvorschläge?
Gruß Christiane
Und wir haben wohl ein bischen davon aufgeholt, was wir die letzten 30 Jahre verpasst haben.
Was ich nicht fuer dich getan habe - in jedem Fall das geschriebene Wort!
Bin mir unsicher bei der Uebersetzung. Verbesserungsvorschläge?
Gruß Christiane
24.04.08 09:56
Und wir haben (wohl) ein bischen von dem aufgeholt, was wir die letzten 30 Jahre verpasst hatten
24.04.08 10:17
Statt aufgeholt vielleicht nachgeholt?
Mvh RS.de
Mvh RS.de