Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei, jeg har en t-skjorte med denne teksten:

[ ond wi: hoisch 'du:? ]

hva er/betyr dette ordet hoisch?

på forhånd takk for hjelpen :-)

25.04.08 13:37
dette er dialekt for "und wie heisst du?" "hoisch" er "heisst".
Grüsse Lisa

25.04.08 13:37
Det er tysk lydskrift. På tysk: und wie heisst du? På norsk: og hva heter du?

25.04.08 13:39
Takk for utrolig kjapt svar, Lisa.

Jeg kjøpte den i Stuttgart. Er det dialekten i dette området?

25.04.08 13:40
Det er jo lydskrift og svart dialektaktig (schäbisch).
Oversetning: "ka heter du?" Hoisch -> heisst -> heter ;-)

25.04.08 14:14
schwäbisch (det snakker de i Stuttgart)

25.04.08 14:29
Strålende! Takk for hjelpen - og god helg til dere!

25.04.08 20:31
Det er en T-sjorte til Schwabenbräu, et bryggeri i Stuttgart, som har laget en del ulike slike lokaldialekttekster i lydskrift på mørkegrønne t-sjorter. Har selv en annen... ;-)
VG V0