Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo, sitter her men en oversettelse og lurer på hva persönlich haftendende Gesellschafterin betyr for noe? Er det noen av dere som vet om det er en person det her siktes til? Takk for hjelp.

27.04.08 13:51
"Persönlich haftende Gesellschafterin" er den kvinnelige formen. Mannlig: "persönlich haftender Gesellschafter".
Ordrett: "personlig ansvarlig deltaker"

Et annet ord med samme betydning: Komplementär
Dette ordet finnes også på norsk:
komplementar: deltaker med fullt ansvar i kommandittselskap

Hilsen W. <de>

27.04.08 13:57
Supplering: Det kan være en person, men det kan også dreie seg om en "juridisk person", dvs. et firma.
For eksempel, en "GmbH & Co KG" er et kommandittselskap med en "GmbH" som "persönlich haftende Gesellschafterin".