Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo! Bin wieder bei meinem Buch..
"skarv" ist nach Lexikon "Kormoran". Was ist bitte "en skarve tante"?
Christoph

27.04.08 21:28
skarve = schlecht, mies, ...

Kannte ich auch nicht, aber sowas schaue ich dann im bokmålsordbok nach: http://www.dokpro.uio.no/ordboksoek.html
Da steht dann u.a.: skarve a3 (av IV *skarv) dårlig, elendig slite for en s- betaling / en s- hund
VG V0

27.04.08 21:46
auch gebraucht für: mickrig, kümmerlich, eine kleine (Menge)

27.04.08 21:58
und: nur ein (Hund), nur eine (Tante?)

27.04.08 22:09
vielleicht sowas wie: nur ein mickriger (armseliger) Hund bzw. eine mickrige (armselige) Tante.
Etwas mehr Zusammenhang wäre vielleicht hilfreich, aber ich Glaube die Bedeutung an sich sollte jetzt einigermaßen geklärt sein.
VG V0