Direkt zum Seiteninhalt springen

hallo,
kann mir jemand bitte helfen und den text übersetzen?

Din sak har blitt innvilget og det skal være penger på vei til din konto.

Vi håper det var svar på ditt spørsmål og ønsker deg en fin dag videre.

NAV Utland Kundesenter har besvart spørsmålet på generelt grunnlag med bakgrunn i det beskrevne faktum. Vi presiserer derfor at vårt svar ikke anses uttømmende og at individuelle forhold ikke er vurdert mot regelverket.

vielen dank,
christine

29.04.08 16:22
/Deine Angelegenheit wurde bewilligt und es sollte Geld auf dem Weg zu deinem Konto sein.
Wir hoffen, das war eine Antwort auf deine Frage und wünschen dir weiterhin einen schönen Tag./

Der letzte Abschnitt ist allgemeines Blabla, das die vermutlich unter jede Antwort schreiben:

NAV Auslandskundencenter hat die Frage auf genereller Grundlage vor dem Hintergrund der beschriebenen Fakten beantwort. Wir präzisieren daher, dass unsere Antwort nicht als erschöpfend angesehen wird und dass individuelle Verhältnisse nicht gegen das Regelwerk abgeschätzt wurden.

29.04.08 18:26
vielen dank für die erfreuliche antwort.