Direkt zum Seiteninhalt springen

Heisann
ich hätte da mal eine Frage zur Grammatik.Mein Satz war: Elevene får hjelp av læreren, når de den trenger.
Jetzt sagt man mir das muß når de det trenger heißen. Stimmt das? Ich dachte hjelp ist hunkjønn ei/en hjelp.
1000 takk

29.04.08 23:04
Ich hätte gesagt - ..., når de trenger den.

29.04.08 23:11
Ach ja, aber den ist richtig gewesen. Und nicht det.
Recht herzlichen Dank.

29.04.08 23:28
Üblicher ist aber doch:
når de trenger det

30.04.08 12:29
Man kann ja auch auf deutsch beides sagen: "Sie bekommen die Hilfe, wenn sie sie (=die Hilfe) brauchen" (entspricht "den"), oder "... wenn sie es brauchen" ("det"). Das "es" bezieht sich dann auf den Umstand und nicht auf das Wort "Hilfe".
A2