Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,
Kann mir jemand sagen was man in Norwegen für "Langschläfer" normalerweise sagt? Und was ist dabei der Unterschied zwischen B-menneske, syvsover und sjusover?
takk!

06.12.04 00:23
" Langschläfer " bedeutet , wie Du angegeben hast " sjusover " oder " syvsover ". " Sju und syv sind Synonyme, wobei " syv " die ältere Form ist ( siehe auch das Kapitel " Zahlwörter " in den Sprachthemen. ) Je nach Erscheinungsdatum und Plazierung des verwendeten Wörterbuches auf der " Riksmål - Radikales Bokmål" -Skala findest Du einen oder beide Begriffe. Hier die Definition aus dem Bokmålsorbok:
sjusover ~sover m2 (etter tysk, eg en av de sju sovere som etter legenden sov i en berghule ved Efesos fra 249 til 447 e.Kr.)
1 person som sover hardt og lenge
2 gnager som har lang og dyp vintersøvn, særlig om arten Glis glis .

Als " B - menneske " bezeichnet man im Norwegischen eine Person, die gern " bis in die Puppen " schläft und dafür um so länger aufbleibt. Das Gegenteil wird " A - menneske " genannt. Dieses Begriffspaar bezieht sich also nicht auf die Anzahl der mit Schlaf verbrachten Stunden.

M.

06.12.04 23:12
Tusen Takk!!!

Jetzt kriegt meine Langschläfer-Freundin doch noch ihr Weihnachtsgeschenk