Direkt zum Seiteninhalt springen

hallo,
ich brauche nochmal eure hilfe beim übersetzen.

- ich habe das von Ihnen beigelegte Formular von meiner Ärztin ausfüllen lassen.
In der Zeit der Krankschreibung konnte ich keine Nebentätigkeit ausführen.
Auch eine Eigenerklärung habe ich nochmal beigelegt.

Ich bin vollkommen gesund und kann seit dem 1.05.08 wieder arbeiten.

Somit fehlt noch das Krankengeld vom 31.03.08 bis einschließlich 30.04.08.

Ich würde mich über eine Nachricht diesbezüglich sehr freuen.
Bitte senden Sie die Nachricht an meine Emailadresse.-

vielen dank,rolf

05.05.08 18:25
Hei Rolf,
warum versuchst du es nicht erst selbst mit dem Übersetzen?! :-) Dauert dann zwar etwas, übt aber ungemein. Ich aktiviere auch gerade meine grauen Zellen.
Ganz lieben Gruß
Mareike

05.05.08 18:46
Ich gebe Mareike recht, zumindest ansatzweise. Wir können hier nicht die Behördenkorespondenz komplett übersetzen. Berichtigen tun wir gern!