Kan mir das jemand ubersetzen? :)
Boret gjennom 2 m. jord, videre med noe slag og spyling gjennom meget fast morene. Her oekte fastheten opp mot 10 kn.
Danke!
Boret gjennom 2 m. jord, videre med noe slag og spyling gjennom meget fast morene. Her oekte fastheten opp mot 10 kn.
Danke!
01.06.08 21:25
Hab mich durch 2 Meter Erde gegraben, weiter mit einigen Schlägen und Spülungen durch ziemlich stabile/feste Mauern. Hier stieg die die Festigkeit auf 10 kn (Kilonewton).
01.06.08 21:25
Hab mich durch 2 Meter Erde gebohrt, weiter mit einigen Schlägen und Spülungen durch ziemlich stabile/feste Mauern. Hier stieg die die Festigkeit auf 10 kn (Kilonewton).
01.06.08 21:32, W. 
durch sehr stabile/feste Mauern
01.06.08 21:47
Vielen Dank :)
darunter gibt es noch ein paar Worter zum Ubersetzen, konnten mir jemand auch damit helfen?
darunter gibt es noch ein paar Worter zum Ubersetzen, konnten mir jemand auch damit helfen?
01.06.08 22:47
Die Übersetzung "Mauern" ist unwahrscheinlich, denn das wäre "murene" und außerdem passt die bestimmte Form nicht.
Stattdessen ist sicher die "Erdsorte" "morene" gemeint, die auf Deutsch *Geschiebemergel" heißt: http://de.wikipedia.org/wiki/Geschiebemergel
Stattdessen ist sicher die "Erdsorte" "morene" gemeint, die auf Deutsch *Geschiebemergel" heißt: http://de.wikipedia.org/wiki/Geschiebemergel
01.06.08 23:11
Moräne wäre ein entsprechendes Wort
02.06.08 09:22
"morene" ist ganz sicher "Moräne".